The story of the plates

Pick one story to read ー銅版の物語をひとつずつ選んで読む

1Miki.jpg

Le jardin où j’ai enterré mon beau chat-かっこいい猫を葬った庭

Savigny sur Orge, FRANCE
サヴィニィ・シュル・オルジュ、フランス

4Inumaru-Fontenay.jpg

Led by Yves Klein
イヴ・クラインに導かれて


Fontenay-aux-Roses, France 
フォントネー・オ・ローズ、フランス

7Claire.jpg

Un balcon de Juliette
ジュリエットのバルコニー
 
 
Joigny, France
​ジョワニー、フランス

10Jacques.jpg

Une pièce provenant d'un satellite

衛星から降る破片

Laroche Saint Cydroine, France 
ラロッシュ・サン・シドロワーヌ、フランス

lostinmail.jpg

Une plaque qui a disparu sans avoir été livrée

配達の途中で消えた銅版

Joigny, France

ジョワニー、フランス

16Claudine.jpg

Sans crainte de la voir disparaître

消える恐れのない場所へ

Montbard, France

​モンバール、ブルゴーニュ、フランス

19Izumi.jpg

Le potager abandonné

見捨てられた菜園

Semur en Auxois, France 

​スミュール・アン・オーソワ、フランス

22.Julie.jpg

L'arbre maman

ママンの木

Penvénan, France

ペンヴナン、フランス

25.kaoru.jpg

Raised bed garden of mojito

モヒートの花壇

California USA

​カリフォルニア、アメリカ合衆国

28Noriko.jpg

The spot is slightly dug everyday

少しずつ、毎日掘られている

 

Austin, TX, USA

​オースティン・テキサス、アメリカ合衆国

31Oodaira.jpg

A changing planter

変わりゆくプランター

Setagaya,Tokyo, Japan

​世田谷・東京、日本

34mukoyama.jpg

In a pile of clay

粘土の山の中で

Nasukarasuyama Tochigi ,Japan

​那須烏山市・栃木県、日本

37manyo.jpg

The birds must have seen it

鳥が見ていたに違いない

Oosaki Miyagi, Japan

​大崎市・宮城県、日本 

40Eiko.jpg

The worst has gone already

最悪な時はもう過ぎ去った

 

Musashino city Tokyo Japan
​武蔵野市・東京、日本

43Nishihata.jpg

It looks like a polished copper plate

それはまるで乾いた銅版の色のようだ

 

Kamakura Kanagawa Japan

​鎌倉市・神奈川県、日本

46Izumi.jpg

 In the soil as industrial waste

産業廃棄物としての土の中で

 

Koganeishi Tokyo,Japan

​小金井市・東京、日本

notarrived.jpg

L'illusion Varsovie
ワルシャワの幻想

Warsaw Poland
​ワルシャワ、ポーランド

notarrived.jpg

Il y a quatre ans, ma vie a radicalement change
4年前、私の人生は大きく変わった


Krakow Poland

​クラクフ、ポーランド

8Pascale.jpg

La belle aux cheveux cuivrés

銅色の髪の乙女
 

Joigny, France

​ジョワニー、フランス

notarrived.jpg

Not yet arrived from France

未配達の銅版

Joigny,France

​ジョワニー、フランス

14Murielle.jpg

Une métamorphose au contact des racines et de ses fluides

木々の根と樹液がもたらすもの

Joigny, France

ジョワニー、フランス

17Denise.jpg

La terre-mère GAÏA

母なる地球、ガイア

 

Montbard, France

​モンバール、ブルゴーニュ、フランス

20Yukako.jpg

On sent le parfum de la famille

家族の香りがする

 

Monaco

​モナコ

dssapeared.jpg

L'âme des poètes

詩人の魂

Paris, France

​パリ、フランス

26Yuko.jpg

Nicky was basking in the sun

ニッキーの日向ぼっこ

Texas,USA 

​テキサス、アメリカ合衆国

29Noriko.jpg

It was easy for me to bury it

埋めるのは簡単

 

Austin, TX, USA

​オースティン・テキサス、アメリカ合衆国

32SumieMurata.jpg

The beans of Mamemaki will sprout

豆まきの豆が芽吹く時

 

Nagareyama,Chiba,Japan

​流山市・千葉県、日本 

35Tsuji.jpg

Waiting for the spring -

起こされる春を待つかのように

Tsu Mie, Japan

​津・三重県、日本 

38Akiko.jpg

The garden is the same from the beginning

はじまりから変わらない庭

 

Takatsuki, Osaka,Japan

​高槻市・大阪府、日本

41rie.jpg

The place that made me who I am

私という人を作った土地

Azumino Nagano Japan 

​安曇野市・長野県、日本

44Nishihata.jpg

The copper plate inside the compost

コンポストの中の銅版

Kamakura Kanagawa Japan

​鎌倉市・神奈川県、日本

47Okada.jpg

 I became a part of the city

僕は街の一部になった

Bunkyoku Tokyo Japan 

​文京区・東京、日本

3Inumaru-Ruen.jpg

In the courtyard of "Dance of 
Death"
「死の舞踏」を刻む中庭で

Rouen, France
​ルーアン、フランス

6popolino.jpg

Everything flows. Nothing stays the same
ドナウ川の廃墟にて

Budapest, Hungary
​ブダペスト、ハンガリー

9Stéphanie.jpg

Présence de ma grand-mère décédée

今は亡き祖母の気配

Bussy-en-Othe, France 

ブシィ・アン・オット、フランス

lostinafire.jpg

La fin n'existe pas

終わりは存在しない

Joigny,France

​ジョワニー、フランス

15Urszula.jpg

Un tableau sur la terre

大地の上の絵画


 

Paris, France 

​パリ、フランス

18Annie.jpg

L'endroit est très ensoleillé

陽の当たる場所

Planay, france

​プラネー、フランス

21Sachiyo.jpg

En mettant sa main sur sa poitrine

胸のあたりに手を置いて

Bruxelles, Belgique

​ブリュッセル、ベルギー

24Nicole.jpg

Ma tête se vide de bien des soucis

私の頭は空になる

 

Meilhards (Corrèze), France 
メエアール(コレーズ)、フランス

27nana.jpg

They call it Aina in Hawaiian language

人はそれをアイナと呼ぶ

 

Honolulu Hawaii

​ホノルル、ハワイ

30Shiraya.jpg

Room entrance with no memories

思い出のない部屋の入り口

Tokyo ,Japan

​東京、日本

33Yamamoto.jpg

A sweet potato storage

 さつまいもの貯蔵庫

Kanazawa,Japan

​金沢市・石川県、日本

36Kawamur.jpg

House built with Feng Shui -風水で建てられた家

Nerima, Tokyo, Japan

練馬区・東京、日本 

39Takanbo.jpg

An oasis in my heart-

私のオアシス

 

Okayama, Japan

​岡山市・岡山県、日本 

42Michiyo.jpg

The pomegranate tree over 100 years old

100歳を超えるザクロの木

Inzai Chiba, Japan

​印西市・千葉県、日本

45-teraguchi.jpg

The dogwood tree and my only daughter

はなみずきと一人娘

 

Kodaira City Tokyo Japan

​小平市・東京、日本

49Araki.jpg

 It becomes something special to me

 特別なものになる

 

Setagaya-ku Tokyo Japan

​世田谷区・東京、日本

作品 2017年9月Joigny 展覧会 - 1 / 1.jpeg

Izoomi Momose