14: Joigny, France
Murielle Le Roy (Correspondante de presse)
-Une métamorphose au contact des racines et de ses fluides
Je m’appelle Murielle Le Roy. Je suis Correspondante de presse. J’habite à Joigny en France.
J’ai enterré cette plaque dans un jardin , près d'un petit arbuste.
C'est l'histoire d'une petite plaque de cuivre qui m'est arrivée du Japon et m'a été offerte par mon amie Claire, que j'ai enterrée sans savoir comment elle me reviendra de son séjour hivernal de dessous la terre. J'attends qu'elle me raconte sa métamorphose au contact des racines et de ses fluides, j'attends de la contempler et qu'elle me montre son nouveau visage.
14:ジョワニー、フランス
ミュリエル・ル・ロイ（報道記者）
-木々の根と樹液がもたらすもの
私の名前はミュリエル・ル・ロイ。報道記者です。私はフランスのジョワニーに住んでいます。
私はこのプラークを庭の小さな低木のそばに埋めました。
これは、日本から私のもとに届いた小さな銅版のお話です。友人のクレアから私に手渡してくれたのです。私は、真冬の土の中からそれがどうやってまた戻ってくるのか、考えもせずにその銅版を埋めました。
私はそれが木の根や樹液に触れ、どう変容するのかを私に語ってくれるのを待っています。
そしてじっくりと熟考したのち、銅版が私に新しい顔を見せてくれるのを待っています。
Comments