20: Monaco
Yukako Custo Hiramori (Artiste lyrique)
-On sent le parfum de la famille
Je m’apelle Yukako Custo Hiramori. Je suis artiste lyrique. J’habite à Monaco.
J’ai enterré cette plaque à Varazze. C’est dans la région Ligurie, au nord-ouest de l'Italie, à l'ouest de Gênes, dans le jardin de la villa familiale de mon mari en Italie.
Mon mari a grandi à Gênes, mais ils y sont allés chaque week-end et chaque été. Même après notre mariage, nous allions souvent retrouver son père.
Maintenant il est parti ... mais les souvenirs d'enfance de mon mari et la mémoire de son père et de sa mère restent toujours là. Maintenant, nous et les familles de ses frères et sœurs utilisons cette villa ensemble.
Quand nous y arrivons, nous respirons profondément. On sent le parfum de la mer Méditerranée et de la famille.
20:モナコ
ユカコ・クスト・ヒラモリ（オペラ歌手）
-家族の香りがする
私の名前はユカコ・カスト・ヒラモリ。オペラ歌手です。モナコに住んでいます。
私はこの銅版を、イタリア北西部のリグーリア地方、ジェノバの西にあるヴァラッツェに埋めました。そこにはイタリア人である夫の実家の別荘があります。その庭に、埋めたのです。
私の夫はジェノバで育ったので、毎年夏になると週末の度にジェノバに行っていました。私と結婚してからも、一緒によく彼のお父さんに会いに行きました。
そのお父さんも、今はもう亡くなってしまいましたが、夫の幼い頃の記憶や、父や母の記憶は今もこの場所に残っています。
今では、私たちと彼の兄弟の家族が一緒にこの別荘を使っています。
そこにたどり着くたび、私達は深く息を吸い込みます。地中海と、そして私達の家族の香りが、その場所に満ちているからです。
Comments