21: Bruxelles, Belgique
Sachiyo Honda (Artiste)
- En mettant sa main sur sa poitrine
Je m’appelle Sachiyo Honda. Je suis artiste. J’habite à Bruxelles, Belgique
J’ai enterré cette plaque dans mon jardin.
Mon appartement a un jardin avec une maison à l’arrière. Et il y a un grand sapin au coin du jardin.
Un jour, alors que je travaillais dehors, une voisine était sur sa terrasse et m’a dit : "Ce sapin est vraiment grand. Au début, elle était très petit comme ça.” A t-elle dit en mettant sa main sur sa poitrine. Alors j'ai su que ce grand arbre était un sapin de Noël à ce moment-la.
21:ブリュッセル、ベルギー
ホンダサチヨ（アーティスト）
-胸のあたりに手を置いて
私の名前はホンダサチヨ。アーティストです。ベルギーのブリュッセルに住んでいます。
私はこの銅版をわが家の庭に埋めました。
私のアパルトマンには庭があり、その裏には家があります。そしてその庭の隅には大きなモミの木があります。
ある日、私が外で作業をしていると、テラスにいた隣人が声をかけてきました。「この木は本当に大きくなったわね。最初はこのくらいで、とても小さかったのよ」。彼女は自分の胸のあたりに手を置いていました。その瞬間、私はこの大きな木がクリスマスツリーだったのだ、と知ったのです。
Comments