24:Meilhards (Corrèze), France
Nicole M.(Enseignante)
- Ma tête se vide de bien des soucis
Je m’appelle Nicole M. Je suis enseignante. J’habite à Meilhards (Corrèze) en France.
J’ai enterré cette plaque dans une allée près du potager de la maison où habitaient mes parents.
Mes parents sont très peu allés à l'école (c'était après la guerre, il fallait travailler...) et étaient très fiers de leur jardin, surtout après leur retraite. J'ai mis la plaque près d'un rosier planté par ma mère, en limite du potager où mon père passait des heures - il y a encore peu de temps. Le jardin ce n'était pas seulement produire des légumes et des fleurs. Pour eux, produire dans le jardin c'était aussi pouvoir donner : des haricots et des roses aux cousins de Paris qui venaient en vacances dans la région, des pommes de terre aux voisins qui n'avaient pas eu une belle récolte et aussi, tout simplement, aux inconnus qui passaient sur la petite route longeant la maison en faisant une remarque : "Oh...vous en avez un joli jardin...".
Tout le monde avait droit à son chou, à de belles courgettes, à des carottes bien colorées. Quand je jardine dans ce même lieu, je pense à eux bien sûr. Et ma tête se vide de bien des soucis. Chaleur de la terre, épreuves de la pluie et du soleil, miracle des premières pousses, présence des petits escargots... Je suis sûre que toutes ces traces seront là, dans la petite plaque.
24:メエアール（コレーズ）、フランス
ニコル.M（教師）
-私の頭は空になる
私の名前はニコル。教師です。私はフランスのコレーズ圏にあるメエアールに住んでいます。
私はこの銅版を、両親が住んでいた家にある菜園近くの路地に埋めました。
私の両親はあまり学校には行きませんでした（戦後だったので彼らは働かなければならなかったのです）。そして、彼らの庭をとても誇りを持っていました。定年後はなおさらのことです。
この銅版は、母が植えたバラの木の近くに埋められました。菜園の端にあり、以前はよく父がここで時間を過ごしていたものです。庭は野菜や花を育てるだけではありませんでした。彼らにとって庭で作物を作るというのは、「分かち合い」ができることも意味していました。パリから休暇でやってきた従兄弟たちにはえんどう豆やバラを、たくさんの量を収穫できなかったという近所の人にはジャガイモを。そして、とてもシンプルなことですが、家の横にある小さな道を通りかかった見知らぬ人に「まあ、なんて素敵なお庭なんでしょう」と声をかけてもらうことも、彼らにとっては大切なことだったのです。
キャベツも、美しいズッキーニも、色とりどりのニンジンも、すべての人がこれらの作物を分かち合う権利を持っていました。いま、この同じ場所で庭仕事をしていると、両親のことを思い出します。そして、私の頭の中にあった様々な心配事は消えていきます。大地の暖かさ、雨と太陽の証、はじめて新緑が芽吹く時の奇跡、ひょっこりと現れる小さなカタツムリ。これらの痕跡はすべて、この銅版に写し取られるはず。私はそう確信しています。
Comments