34: 那須烏山市栃木県 日本
向山真理（ポッター）
-粘土の山の中で
私の名前は向山真理。ポッター（陶芸家）です。栃木県の那須烏山市に住んでいます。
私はこの銅版を26年住む家の庭の片隅、陶芸の作業場の前の小高い土の中に埋めました。
そこは地元の工務店の社長が、建設地を整地してる時に出て来た、使うまでにとても手間がかかる、焼き上がりも残念な土や、カチカチに乾いてしまった土、鉄分の多い土、真っ白な土など、焼き物になれなかった粘土で出来た山です。銅版はそのさまざまな土の混じった山の中に埋まっていました。そこに埋めた銅板からは、我が家の陶歴も刷り出されるかも知れません。
34: Nasukarasuyama Tochigi ,Japan
Mari Mukaiyama(Potter)
- In a pile of clay
My name is Mari Mukaiyama. I am potter. I live in Nasu-Karasuyama City, Tochigi Prefecture.
I buried this copper plate in a corner of the garden of our house where we have been for 26 years. The plate is now in a pile of clay in front of our pottery studio.
When the president of a local company was clearing a construction site, he found clay that could not be made into pottery. That required a lot of work before it could be used. And clay that was unfired, clay that had dried up, clay with a lot of iron, and clay that was pure white. You will find these things here.
The copper plate was buried in this pile of mixed clay. The copper plate might be able to print out our family's ceramic history.
ความคิดเห็น