45: 小平市 東京 日本
てらぐちはじめ（アーティスト）
-はなみずきと一人娘
わたしの名前はてらぐちはじめ。アーティストです。東京の小平市に住んでいます。
私はこの銅版を、自宅の庭のはなみずきの木の根元に埋めました。
自宅を建てた時に、一人娘の成長を願って赤のはなみずきの木を植えました。この木は最初は細く弱々しく、果たして根付くのだろうか、成長するのだろうか、と大変心配しました。花が咲く年もあれば、全く咲かない年もあったり、思わぬ方向に枝がのびたり、ある年突然大きくなったり太くなったり、とまるで娘と重ね合わせて眺めてきました。もうこの木も20年、娘も30歳を過ぎました。どちらもよく育ってくれたものです。嬉しいものです。この版がどのような絵になるのか、大変楽しみです。
45: Kodaira City Tokyo Japan
Teraguchi Hajime (Artist)
-The dogwood tree and my only daughter
My name is Hajime Teraguchi. I am an artist. I live in Kodaira City, Tokyo.
I buried this copper plate at the foot of a dogwood tree in my garden.
When we built our house, we planted a dogwood tree. It was my wish for my only daughter to grow up well. The tree was thin and weak at first, and I was very worried about whether it would take root or grow. Some years, the flowers bloomed, but other years, they didn't bloom at all. Sometimes, the branches went in unexpected directions, or suddenly grew bigger or thicker. I have been watching it, comparing it to my daughter.
The tree is now 20 years old, and my daughter is over 30. Both of them have grown up well. It makes me happy. I am very much looking forward to seeing what kind of picture this copperplate will become.
Comentários