8: Joigny, France
Pascale MOUGIN (Artiste plasticienne)
-La belle aux cheveux cuivrés
Je m’appelle Pascale MOUGIN. Je suis Artiste plasticienne. J’habite à Joigny en France.
J'ai enterré la plaque dans mon jardin, à côté d'un rosier
La Belle aux reflets cuivrés, la jolie plaque a fait un long voyage…
Par les airs elle est arrivée,
Par Izumi elle fut envoyée.
La belle aux cheveux cuivrés,
Par Pascale fut replantée,
Auprès de son rosier,
Dans le jardin orné.
Izumi conseilla de la laisser
Trois ou quatre mois, oubliés,
Aux soins dudit tendre rosier,
Au gré des intemperies, cherchées.
Quand le printemps fut arrivé,
La belle, à son rosier, fut retirée
Et à Izumi, ainsi renvoyée.
Par Pascale Mougin
8:ジョワニー、フランス
パスカル・ムーガン（ビジュアルアーティスト）
-銅色の髪の乙女
私の名前はパスカル・ムーガン。ビジュアルアーティスト。フランスのジョワニーに住んでいる。
私はこの銅版を庭のバラの木の横に埋めた。
銅の光を放つ美しい、このかわいい銅版は長い旅をしてきた
航空便で
いづみによって送られてきたのだ
銅色の髪をした美しいこの版は
パスカルによって埋めた
彼のバラの茂みのそば
光り輝く庭の中に。
いづみは、それを３〜４ヶ月の間そのままにしておくようにと私に言った
私は、バラの木の手入れと
悪天候の中でしばしその存在を忘れていた
春になり
美しいその版は、バラの茂みの中から取り出された
そしていづみの手元に戻っていく
パルカルの手によって
Commentaires